Helen MacDonald casts an alternative eye over the UK’s best known motorway, where she finds beauty in this most monstrous of man-made structures.